Lade Karte …

Datum/Zeit
12.05.2017
19:00 – 23:30

Veranstaltungsort
Kulturkaufhaus Dussmann
Friedrichstraße 90
10117 Berlin


Der weite Blick in die Welt – Übersetzen als Kulturvermittlung

Eine Übersetzung ist oftmals mehr als die bloße Übertragung eines Inhalts in eine fremde Sprache. Ein/e Übersetzer/in ist auch gleichzeitig ein/e Vermittler/in  von fremdsprachiger Literatur und Kultur. Im Zusammenhang mit den zukünftigen Gastländern der Frankfurter Buchmesse (Frankreich, Georgien, Norwegen, Kanada) soll ein deutscher Text zunächst ins Französische, dann von dort ins Georgische, danach ins Norwegische, von dort ins Englische und letztlich wieder ins Deutsche übersetzt werden. Es stellt sich die Frage: Welche Ähnlichkeiten haben die beiden deutschen Texte noch? Dieser und weiterer Fragen soll im Kulturkaufhaus Dussmann auf den Grund gegangen werden.

PROGRAMM

  • Live Übersetzung und Lesung durch Schauspieler
  • Diskussionsrunden und Lesungen
  • Stille-Post-Übersetzung
  • Informationsinseln zu verschiedenen Themen

    Veranstalter

    Frankfurter Buchmesse GmbH


In den Kalendar 2017-05-12 2017-05-12 Europe/Berlin Der weite Blick in die Welt – Übersetzen als Kulturvermittlung https://menschenbewegen.jetzt Kulturkaufhaus Dussmann info@menschenbewegen.jetz